français  
 
  Kontakt     Mapa sajta  
 
 
  Umetnost i kultura
 
Uvod
Film
Muzika
Scenska umetnost
Književnost
Vizuelna umetnost
Debate
   
 
PRIJAVITE SE NA
NEWSLETTER
 
 
Facebook
Fotografije
Video  
 
NOVI SAD  
 
NIŠ  
 
PARIZ  
   

 
     
  Scenska umetnost
 
 


trans|script VIKEND
Naši događaji
Scenska umetnost u Francuskoj






 
trans|script VIKEND

1. i 2. novembar 2013
 

trans|script je zajednički projekt Francuskog instituta u Srbiji (FIS) i Jugoslovenskog dramskog pozorišta (JDP) koji je pokrenut s ciljem da se srpskoj javnosti pruži bolji uvid u francusku novu dramu, i da se prevođenjem i objavljivanjem radova savremenih francuskih dramatičara omuguće njihovi susreti i saradnja sa srpskim dramskim piscima, prevodiocima i rediteljima.

Posle 18 meseci rada i procesa izrade prevoda podeljenog u nekoliko etapa – od pažljive selekcije komada i timova prevodilaca, do njihovog zajedničkog rada s francuskim autorima u okviru prevodilačkih radionica - projekt će najzad, tokom jednog vikenda, beogradskoj publici biti predstavljen raznovrsnim programom kojim se afirmiše duh i značaj savremenog pisanja za pozorište, i koji čine:

Publikacija pet drama koje su obrađene u sklopu projekta: Žorž Kaplan Frederika Sontaga u prevodu Uglješe Šajtinca i Jovane Popović, Himen Lusi Depo u prevodu Tanje Šljivar i Ive Brdar, Identitet Žerara Votkinsa u prevodu Marije Karaklajić i Anđelke Nikolić, Svu moju ljubav Lorana Movinjea u prevodu Tijane Krivokapić i Poncijeva šema Davida Leskoa u prevodu Ive Brdar i Jovane Papović. Ova dela objavljuju su u ediciji Ars Dramatica Nova JDP.

Susret i razgovor o francuskoj novoj drami u kom učestvuju: Tamara Vučković (direktor JDP), Lusi Depo (dramski pisac), Tijana Krivokapić (prevodilac), Loran Mendon (pozorišni reditelj), Sandrin Gratalu (direktor za međunarodne odnose udruženja dramskih pisaca iz Pariza, SACD). Moderatori: Filip Le Moan (ataše za kulturu Francuskog instituta u Srbiji) i Miloš Krečković (dramaturg JDP).
Predstavljanje knjiga i projekta u petak 1. novembra u 12h u Studiju JDP. Trajanje: 1h.

Javna čitanja dve drame posle kojih sledi susret sa autorima i prevodiocima:

  • Svu moju ljubav (Tout mon amour): romanopisac Loran Movinje se oprobao u radu za pozorište napisavši lep, jednostavan i snažan dramski tekst o porodici i njenim neraskidivim vezama, o tuzi, poverenju, krivici i kajanju. Učestvuju: Miodrag Radovanović, Irfan Mensur, Tanja Bošković, Nikola Rakočević, Jelena Trkulja. Reditelj je Marko Manojlović.
    Petak 1. novembar u 13h u Studiju JDP. Trajanje: 1h30
  • Himen (HymeN): pišući stilom koji podseća ne samo na pozorišni komad već i na društvene mreže, Lusi Depo odlučno preispituje savremeno društvo: konfuziju stvarnog i virtuelnog, mesto žene u društvu, ulogu tradicionalnih vrednosti i tabua, kao i neprekidnu potragu za ljubavlju. Učestvuju: Branislav Lečić, Nataša Tapušković, Milena Živanović, Milica Trifunović, Nebojša Milovanović, kao i Milan Marić, Bane Jeftić, Suzana Lukić i Rade Ćosić. Reditelj je Snežana Trišić.
    Subota 2. novembar u 13h u Studiju JDP. Trajanje: 1h15
Predstava pozorišne trupa Rictus iz Nanta (Francuska) koja će na kraju svoje desetodnevne turneje po Srbiji  izvesti savremenu dramu „U zemlji...“ autora Silvena Levea, u režiji Lorana Mendona. Nastao 2001. godine, ovaj komad predstavlja zabavan i surov pogled na nemilosrdne mehanizme biznisa i menadžmenta koji je upućen iz kulisa Diznilenda. Predstava je s uspehom sudelovala na Avinjonskom festivalu 2011. godine.
Subota 2. novembar u 20h30, sala Bojan Stupica JDP. Trajanje: 1h30


Više informacija o projektu:
Jasna Stojković – Francuski institut u Srbiji - jasna.stojkovic@institutfrancais.rs
Svetlana Paroški - Jugoslovensko dramsko pozorište - jdppr@jdp.rs

Projekat trans|script dobio je podršku Ministarstva kulture Republike Srbije, Nacionalnog centra za pozorište (Pariz) kao i Udruženja autora SACD (Pariz) zahvaljujući fondovima „de copie privée“.


    početak stranice
 






 
Naši događaji

Naši događaji 2014
Naši događaji 2013
Naši događaji 2012
Naši događaji 2011

    početak stranice
   






 
Scenska umetnost u Francuskoj

Association Beaumarchais SACD
Avignon : le OFF
Biennale de Lyon
Centre Chorégraphique National d'Orléans
Centre national de la Danse
Centre National des Arts du Cirque
Centre National du Théâtre
Comédie française
Entr'Actes / Société des auteurs SACD
Festival d’Avignon
Festival International d'Art Lyrique d'Aix-en-Provence
Festival International de Théâtre de Rue d'Aurillac
France Inter Théâtre
Francophonies en Limousin
La Comédie française
La Terrasse, Journal de référence du spectacle vivant, danse, musiques
Le 104
Maison de la Danse
Montpellier Danse
Office National de Diffusion Artistique (ONDA)
Opéra National de Paris
Rencontre chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis
Revue Mouvement
Site de Ressources sur le Théâtre contemporain
Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD)
Théâtre de Chaillot
Théâtre de la Ville, Paris
Théâtre des Bouffes du Nord
Théâtre du Châtelet
Théâtre National de Bretagne
Théâtre national de la colline
Théâtre national de l'odéon
Théâtre national de Strasbourg
Théâtres Parisiens Associés
Vidéothèque internationale de danse en ligne
    početak stranice