3/03/2010 - 19.00
Biblioteka Grada, Knez Mihailova 56

Spomenik zahvalnosti Francuskoj na Kalemegdanu: istorija i uspomena na jedno doba
gost dr. Stanislav Sretenović

Radi se o prvom u seriji važnih predavanja koja Biblioteka Grada organizuje u ovom mesecu frankofonije.
Više informacija na www.bgb.rs

početak stranice

15/03/2010 - 18.00
FKC, Knez Mihailova 31

Les études françaises aujourd'hui
govori Jelena Novaković, šef katedre za francuski jezik na Univerzitetu u Beogradu

Predstavljanje rezulata seminara koji je 7. i 8. decembra 2008. godine okupio istraživače, predavače i doktorante iz zemalja regiona i iz Francuske, sa ciljem da na multidisciplinarni način raspravljaju i razmene mišljene o svim vidovima francuskog jezika.
Učesnici: Jelena Novaković, Pavle Sekeruš (Filozofski fakultet u Novom Sadu), Veran Stanojević (Filološki fakultet u Beogradu), i Tijana Asić (Filološko-umetnički fakultet u Kragujevcu).
U saradnji sa Udruženjem Srbija-Francuska.
Na srpskom.

15/04/2010 - 18.00 FKC, Knez Mihailova 31 TUR DE FRANS 2009 sa Dejanom D. Markovićem, umetnikom, prevodiocem, esejistom

Autor nam uz fotografije predstavlja petonedeljno putovanje, dugo 6 000 kilometara kroz Francusku. Marković sledi tragove Henrija Milera i Žaka Keruaka i na svoj način odaje počast Henriju Bergsonu i njegovoj pohvali kretanju. Put je ovde prostor za samospoznaju, jedno utemeljivačko iskustvo.
Na srpskom.

14 - 17/04
IZMEĐU NOSTALGIJE, UTOPIJE I REALNOSTI
10. međunarodna konferencija odeljenja za muzikologiju Fakulteta muzičke umetnosti u Beogradu.

16/04/2010 - 16h00, Kolarac, Studentski trg 5

G. Beat Felmi, docent na Univerzitetu u Strazburu, govoriće na temu: Georg Enesku, poznati nostalgičar.
Kompletan program: www.fmu.bg.ac.rs/programbetween.htm

15/05/2010 - 11.00
Svečana sala opštine Stari Grad, Makedonska 42

Ekološki održiva arhitektura, evropska iskustva
U okviru Beogradske nedelje arhitekture
www.bina.rs

Stefan Vigure, direktor projekta u agenciji Žak Ferije učestvovaće na okruglom stolu u organizaciji EUNIC (mreže nacionalnih ustanova kulture EU) i govoriće na temu "Senzualnog grada".
"S obzirom da više  nema svrhe nostalgično suprotstavljati selo gradu, danas je potrebno osmisliti ga kao globalni pejsaž koji dovodi do sklada umetnog i prirodnog i pretvara grad u skladni svet u kojem je tehnika u službi čoveka a ne obrnuto."

Podrška: Lafarž BFC.

18/05/2010 - 18.00
FKC, Knez Mihailova 31

Pupčana vrpca - najbogatiji izvor matičnih ćelija
Govori Dr Lidija Avramović, pedijatar-neonatolog u bolnici "Narodni Front" u Beogradu.

Radovi su zasnovani na istraživanjima koja su započeli Dr Kolin Mek Gjukin (Velika Britanija) i Dr Niko Foraz (Francuska).
Ovo predavanje je organizovano na inicijativu Udruženja prijatelja Francuske. Na srpskom jeziku.

3/06/2010 - 18h00
FKC, Knez Mihailova 31

Didaktika francuskog kao stranog jezika
www.apfs.edu.rs

Knjiga Didaktika francuskog kao stranog jezika (2010, Filološki fakultet u Beogradu, str. 156) namenjena istovremeno nastavnicima i studentima, paralelno predstavlja nastavne metode i strategije učenja stranog jezika. Učesnici: Tatjana Šotra, Slobodan Stević, Marija Drinjaković (Univerzitet u Beogradu), kao i Dragana Drobnjak (Univerzitet u Novom Sadu). Na srpskom.

8/06/2010 - 18h00
FKC, Knez Mihailova 31

Mélusine br. XXX
Sveske Centra za istraživanje nadrealizma

Predstavljanje broja časopisa ostvarenog u okviru projekta "Nadrealistički pokret i evropske integracije: pariska i beogradska grupa". Radi se o saradnji između Nacionalnog centra za naučna istraživanja iz Pariza i Instituta za književnost i umetnost iz Beograda.
Učesnici: Jelena Novaković, sa Filološkog fakulteta u Beogradu, Fransoaz Pi, sa Univerziteta Pariz VIII, Branko Aleksić, pisac. Simultani prevod.

17/06/2010 - 18.00
FKC, Knez  Mihailova 31

Maroko: iskušenje činjenica i ostvarenja
predavač Anri-Luj Vedi

G. Vedi, počasni profesor grupe HEC u Parizu i suosnivač zajedničkog mastera između HEC i Univerziteta u Beogradu, predstaviće svoje poslednje delo o Maroku u kome ističe napore u razvoju i reforme koje su u ovoj zemlji pokrenute u poslednjoj deceniji.
G. Vedi je pored toga i gradonačelnik grada Brikbek, francuske opštine bratimljene sa gradom Sremski Karlovci. Simultani prevod.

23/06/2010 - 13.00
Kulturni centar Beograda, Trg Republike 5

FRAC - Regionalni fondovi savremene umetnosti u Francuskoj:
umetnička i kulturološka avantura

Politika decentralizacije koja je počela da se sprovodi u Francuskoj početkom osamdesetih iznedrila je FRAC, regionalne institucije koje objedinjuju u javne zbirke najrazličitija dela savremene umetnosti francuskih i inostranih umetnika. Cilj im je da predstave svoje kolekcije na izložbama u Francuskoj i u inostranstvu i da posluže kao spona ka što široj publici. Umrežene su na državnom nivou u okviru svog udruženja Plateform.
Paskal Neve, direktor fonda Provans - Alpi Azurna obala i Aleksandar Bon, direktor fonda Poatu-Šarant, pozvani su da govore o istoriji svojih institucija, o pitanjima sa kojima se  danas suočavaju i o njihovoj ulozi u procesu očuvanja savremene umetnosti i njenom približavanju publici. Simultani prevod.

23/06/2010 - 18.00
FKC, Knez Mihailova 31

Stanje evropske unije
Govori Žan-Dominik Žilijani, predsednik Fondacije Robert Šuman, i Milica Delević, direktor Kancelarije za evropske integracije

Da li je Evropska unija sposobna da prevaziđe svoje slabosti pošto je nakon više od deset godina traganja dobila nove institucije i da li je u mogućnosti da dosegne status supersile koji s pravom može da zahteva s obzirom na svoju ekonomsku snagu? Ovaj dijalog između dva eminentna stručnjaka posebno je zanimljiv za beogradsku publiku u ovom ključnom trenutku približavanja Srbije Evropskoj uniji.

Simultani prevod.

13 - 20/07/2010
Filozofski fakultet, Čika Ljubina 18-20

Evropska letnja škola Beograda
"Javno mesto, filozofija i naučna kultura: ulozi demokratije"
Pol-Antoan Mikel, Univerzitet Sofija Antipolis u Nici,
Žan-Mark Bes, CNRS

Ovo deseto izdanje letnje škole deo je mreže OFFRES (Frankofonske organizacije za obuku i evropsko istraživanje na polju društvenih nauka) koju podržava Ambasada Francuske - program ARI radionica za međunarodna istraživanja. ARI je interdisciplinarni istraživački forum koji okuplja mlade istraživače u oblasti društvenih nauka sa različitih fakulteta iz Srbije i jugoistočne Evrope.

09/09/2010 - 19h
FKC, Knez Mihailova 31

Autori: Žan-Klod Šene (Univerzitet Pariz IV, Sorbona) i Bernar Flizen (Univerzitet Pariz-Sorbona, EPHE)

Knjiga Vizantija. Istorija i civilizacija (2010, izdavač Clio, prevod Jasna Vidić, str. 350), namenjena je studentima, profesorima i naučnim radnicima,  kao i široj publici, i predstavlja vizantijsko društvo u svetlu političkih i ekonomskih pitanja a u okviru ove izvanredne kulture.
Učestvuju: autori, kao i Radivoj Radić (Vizantološki institut i Univerzitet u Beogradu) i Beatris Kazo (Univerzitet Paris IV, Sorbona).
Simultani prevod.

10/09/2010 - 19.00, FKC, Knez Mihailova 31

Patrik Rimu, vajar svetlosti

Patrik Rimu je i naučnik i umetnik koji je prvo stekao obrazovanje na Visokoj školi u Besijeru gde je savladao nove tehnologije, a zatim na Akademiji lepih umetnosti u Parizu na vajarskom odseku. "Ono što čovek odluči da ne prikaže je u stvari isto toliko važno koliko i ono što osvetljava", kaže Rimu. Aktivan je u u drugim segmentima umetnosti, kao što su film i pozorište. Simultani prevod.
www.patrickrimoux.fr

početak stranice

23/09/2010 - 11.00 - 15.00
Sava centar, salle 5, Milentija Popovica 9

Čehov u XXI veku
U okviru 44. BITEF-a (15-25/09/2010)
www.bitef.rs

Povodom 150 godina rođenja Antona Čehova, nameće se zaključak da je njegovo delo i dalje veoma aktuelno danas u svetu. Ovaj međunarodni okrugli sto okupiće reditelje, kao i stručne poznavaoce Čehova koji će posvedočiti o svojim iskustvima i zajedno postaviti pitanje neverovatne vitalnosti njegovog dela.
Gost iz Francuske biće glumac i reditelj Erik Lakaskad koji je 2000. godine u Avinjonu postavio Čehovljevu trilogiju - Ivanov, Galeb i Tri sestre, a dve godine kasnije izuzetnu i upečatljivu predstavu Platonov.

početak stranice

24/09/2010, u 19.00
CZKD, Paviljon Veljković, Birčaninova 21

Evropa: gde je ona? Šta je ona? Kako je prepoznati?

Ovaj okrugli sto, koji organizujemo povodom izlaska iz štampe srpskog izdanja (Biblioteka XX vek, prevod Olje Petronić i Snežane Spasojević, Beograd, 2010) dela "Lieux d'Europe - Mythes et limites" (Maison des Sciences de l'Homme, Pariz, 2008), koje su uredili Stela Gervas i Fransoa Rose, biće posvećen razgovoru o mitskoj i stvarnoj Evropi, o njenim mestima sećanja, o njenoj izgradnji, koja proizilazi iz volje da se prevaziđe prošlost kontinenta.

Učesnici :
-  Stela Gervas, istoričar, istraživač na Institutu za napredne studije u Parizu,
- Bertran Levi, predavač i istraživač u domenu humane geografije na Odeljenju za geografiju i Evropskom institutu Univerziteta u Ženevi,
-  Nenad Makuljević, profesor istorije umetnosti na Filozofskom fakultetu u Beogradu,
-  Pavle Sekeruš, profesor na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu (studije romanistike),
-  Srđan Radović, istraživač u Etnografskom institutu Srpske akademije nauka i umetnosti,
-  Gordana Đerić, istraživač na Institutu za filozofiju i društvenu teoriju u Beogradu,
-   Ivan Čolović, antropolog, izdavač i urednik  Biblioteke XX vek

Simultani prevod.

U saradnji sa CZKD i IK Biblioteka XX vek, kao i u partnerstvu sa Francuskim centrom za saradnju u Skoplju.
Uz podršku Culturesfrance - programa Fonda d'Alamber.

	01/10/2010 - 19.00 CZKD, Paviljon Veljković, Birčaninova 21   Dugometražni dokumentarni film OD JEDNOG ZIDA DO DRUGOG - OD BERLINA DO SEUTE Režija: Patrik Žan (2008, 90 min) Titlovan na srpski www.dunmurlautre.net Od ruševina Berlinskog zida do ograde od bodljikave žice u Seuti, na afričkom tlu, Patrik Žan je stvorio virtuozni film koji otelotvoruje i predstavlja svu lepotu i snagu ljudi koji su došli da žive u Nemačku, Belgiju, Francusku i Španiju... U pitanju je road-movie pun poezije i humora koji na pravi način prikazuje te naše susede koje ignorišemo, a koji čine ovo novo evropsko društvo u kojem učestvuju s puno energije i otvorenosti. Režiserov pogled na današnju Evropu i njene imigrante je optimistički i veseo ali ponekad i kritički.  "Radi se o potresnom filmu koji odlučno, mirno i na poetski način govori o besmislenosti granica" Fransoa Ekšažer - Télérama, 20/05/2008.

početak stranice

22/10/2010 - 18.00
FKC, Knez Mihailova 31

Izdavačka avantura rečnika Le Robert
Govori Žerom Rober

19. oktobar 2010. je datum stogodišnjice rođenja Pola Robera (1910-1980), osnivača rečnika Le Robert, koji je postao referentan, i povrh svog izuzetnog kvaliteta, sinonim je za rečnik u frankofonom svetu.
Nastavljajući delo svoga dede, Žerom Rober obnavlja izdavačku avanturu koju je vodio čovek koga ništa nije određivalo da postane leksikograf, poduhvat koji je u posleratnim godinama preduzela ekipa mladih zanešenjaka, među kojima i Alen Re. On će naime staviti naglasak na uvođenje nove analogijske metode, polazne tačke ovog rečnika, koja je preteča današnjih linkova toliko korišćenih na internetu.

26/10/2010 - 18.00
Beogradski sajam, Bulevar Vojvode Mišića 14, Konferencijska sala, 1. sprat

Avantura pridošlih francuskih reči
Sa Anrijet Valter i Jovanom Ćirilovom

Ko bi rekao da "čokolada" potiče od nahuatl jezika a reč "skandal" od hebrejskog? Dva stručnjaka nas vode kroz kulise francuskog jezika i komentarišu ih.

Anrijet Valter, profesor je lingvistike na Univerzitetu Haute-Bretagne u Renu, kao i upravnik laboratorije za fonologiju na École pratique des hautes études na Sorboni. Ona tečno govori šest jezika, "poznaje" više desetina drugih i objavila je brojna dela među kojima Francuski u svakom smislu, Avantura jezika na Zapadu, Arabeske - avantura arapskog jezika na Zapadu kao i delo koje je pozajmilo naslov ovom susretu.

Jovan Ćirilov, veliki teatrolog, pisac i dramski prevodilac, takođe je zaljubljenik jezika. Osnivač je festivala BITEF, a 15 godina je bio upravnik Jugoslovenskog dramskog pozorišta. Hroničar je za nedeljnik NIN i dnevne novine BLIC, kao i pisac više dela o jeziku : Rečnik novih reči, Rečnik pesničkih slika, Novi rečnik novih reči.

Simultani prevod

04/11/2010 - 18.30
FKC, Knez Mihailova 31

Jasmina Čubrilo, istoričarka umetnosti i profesor na Akademiji umetnosti u Novom Sadu, govoriće o životu i delu Marka Čelebonovića.
Simultani prevod.

9/11/2010 - 12.00, Rex, Jevrejska 16

Francuski fotograf Klavdij Sluban predstaviće svoj kratki film/slajdšou "Deset godina u zatvorima" sačinjen na osnovu proživljenog iskustva tokom poseta zatvorima u Francuskoj i regionu. Simultani prevod.

2/12/2010 - 19.00
Institut ekonomskih nauka, Zmaj Jovina 12

Srpsko i francusko viđenje evropskog istraživačkog prostora
Govore Katrin Brešinjak i Božidar Đelić

Gđa Katrin Brešinjak, poznata fizičarka, bivša predsednica Nacionalnog centra za naučno istraživanje, ambasadorka Francuske za nauku, tehnologiju i inovacije i g. Božidar Đelić, potpredsednik Vlade Republike Srbije za Evropske integracije i ministar za nauku i tehnološki razvoj, govoriće na temu francuskih i srpskih strategija u cilju razvoja istraživanja, o perspektivama srpsko francuske saradnje na tom polju, kao i o izgradnji evropskog prostora istraživanja.

početak stranice