Zahvaljujući zalaganjima izdavača na polju objavljivanja prevoda sa francuskog, srbofoni čitaoci imaju pristup širokoj paleti francuskih i frankofonih književnosti i ideja.
Francuski institut u Srbiji prati i savetuje izdavače u Srbiji prilikom opredeljivanja za objavljivanje vitalnih i inovativnih predstavnika književnosti i društvenih nauka frankofonog sveta.
Pomaže im da se upoznaju sa programima putem kojih Francuski institut i Francuski nacionalni centar za knjigu (CNL) podržavaju izdavače i prevodioce. Sve više pažnje posvećuje se promociji savremenih frankofonih autorki i autora, nosilaca novih pogleda na naša društva, sa posebnim ciljem da se dopre do mlade publike.
Francuski institut se rado pridružuje izdavačima u Srbiji u promocijama dela prevedenih sa francuskog (pozivanje autora, predavača…)
Svake godine u maju, Francuski institut organizuje Molijerove dane, festival frankofone književnosti koji se održava u više gradova Srbije; u okviru njih dodeljuje se Gonkurova nagrada studenata Srbije (izbor studenata katedri za francuski jezik univerziteta u Beogradu, Kragujevcu, Nišu i Novom Sadu), u prisustvu jednog člana Akademije Gonkur.
Kontakt: Sonja Filipović, koordinator na projektima (knjiga i debate)
Spisak dela prevedenih sa francuskog od 2007. koja su dobilia podršku francuske vlade
Francuski institut podržava izdavače u Srbiji u objavljivanju prevoda dela francuskih i frankofonih autora, sa ciljem da upozna srpsku čitalačku publiku sa francuskim stvaralaštvom i da učestvuje u predstavljanju francuske misli i kulture.
Opširnije
Program se odnosi isključivo na preuzimanje jednog dela troškova prevođenja (od 20% do 50% od ukupnog honorara prevodio/la/ca), koje CNL plaća francuskom izdavaču, koji preuzima obavezu da je prosledi izdavaču iz Srbije.
Opširnije
Nagradu Branko Jelić osnovali su Francuski institut u Srbiji, Udruženje književnih prevodilaca Srbije i međunarodni centar za književne prevodioce u Sremskim Karlovcima. Od 2009. do 2016. ova nagrada dodeljivana je za najbolje prevode sa francuskog na srpski, objavljene u Srbiji.
Opširnije
Postoje više načina podrške za objavljivanje prevoda sa srpskog na francuski pod uslovom da su prava za prevod ustupljena ugovor nekom francuskom izdavaču.
Opširnije
