Le destin des maisons d’édition Yougoslaves

Que sont devenues, après la fin de la Yougoslavie, les fameuses maisons d’édition de la période socialiste, les BIGZ, Nolit, Mladost, Svjetlost, etc. ? Comment s’est réorganisé le monde du livre après les conflits des années 1990 dans des marchés réduits et une économie désorganisée, des éditeurs privés sans capital et des technologies nouvelles ? Quelles ont été les transmissions d’expérience et les tentatives pour normaliser la circulation des livres dans un espace fragmenté ? Autant de questions qu’il est intéressant de poser à l’échelle régionale et qui éclairent les transformations de l’édition contemporaine d’une manière plus globale.

À l’invitation de l’Institut français de Serbie, l’historienne Anne Madelain présentera ses recherches sur l’édition dans l’espace de l’ex Yougoslavie. Une discussion suivra son exposé.

Participants :

• Anne Madelain, historienne (INALCO)
• Ivan Čolović, anthropologue, écrivain, éditeur (Bibliothèque XXe siècle)
• Ana Radaković, historienne (Institut pour l’histoire contemporaine, Belgrade), modératrice

En français et en serbe, traduction assurée. Entrée libre.

Anne Madelain est historienne, codirectrice du département Europe à l’INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales, Paris). Elle est aussi corédactrice en chef de la revue Balkanologie et vice-présidente de l’Association française d’études sur les Balkans (AFEBALK). Ses recherches portent sur la désintégration de la Yougoslavie, les sociétés post-yougoslaves et les relations entre l’espace balkanique et la France.  Elle a notamment publié L’expérience française des Balkans (1989-1999) et prépare un livre sur les transformations de l’édition dans les pays successeurs de la Yougoslavie.

Ivan Čolović est un écrivain, traducteur, ethnologue et éditeur serbe. Il est auteur d’une vingtaine d’essais du domaine de l’ethnologie et de l’anthropologie politique.
Il est le fondateur et directeur de la collection « Biblioteka XX vek » (« Bibliothèque XXe siècle »), qui publie des ouvrages consacrés à l’ethnologie, à l’anthropologie et à des disciplines voisines.

Ana Radaković est historienne à l’Institut d’Histoire contemporaine de Belgrade. Ses recherches portent sur l’enseignement de l’histoire et les processus d’intégration européenne, avec un accent particulier sur les sujets sensibles dans les sociétés post-conflit. Elle est collaboratrice du projet Musée des années 1990.