Programme « Danilo Kiš »
Programme d’aide à la publication « Danilo Kiš » (Institut français, Paris)
Ce programme comprend la prise en charge des droits d’auteurs par l’Institut français de Paris pour les éditeurs serbes ayant déjà signé le contrat de cession de droits avec une maison d’édition française.
Cette aide est attribuée après examen de la commission d’experts qui se réunit deux fois par an, en France ; l’Institut français de Serbie transmet deux fois par ans les dossiers établis par les éditeurs serbes. Les droits de cession pour les ouvrages retenus par la commission seront payés directement à l’éditeur français.
L’éditeur en Serbie s’engage à mettre sur la page de couverture la mention suivante en français et en serbe:
- « cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d’aide à la publication de l’Institut français. »
- « ovo delo je objavljeno uz podršku Francuskog instituta u okviru Programa za pomoć izdavaštvu. »
Procédure :
Les éditeurs souhaitant présenter un ouvrage, doivent constituer un dossier composés des pièces suivantes :
- formulaire
- budget prévisionnel équilibré (dépenses = recettes ; en euros, date, signature et cachet obligatoires)
- convention préliminaire (en 2 exemplaires ; ne pas mettre la date ; paraphe, signature et cachet obligatoires)
- copie du contrat signé avec l’éditeur français
- CV du traducteur
et le transmettre (courrier avec accusé de réception ou dépôt en mains propres) à :
Institut français de Serbie (Sonja Filipović) – Zmaj Jovina 11, 11000 Belgrade
Dates limites pour le dépôt des dossiers: 15 décembre et 25 avril
Contact : Sonja Filipović, chargée de projets (livre et débats d’idée)
