« Les méditerranéennes », présentation du roman d’Emmanuel Ruben

Nous avons l’honneur d’accueillir en Serbie, l’écrivain français Emmanuel Ruben, qui présentera à l’Institut français son roman Les Méditerranéennes, lauréat du Prix du roman historique 2022.

Né en 1980 à Lyon, Emmanuel Ruben, normalien, écrivain, géographe, est l’auteur d’une dizaine de livres – romans, récits, essais – parmi lesquels Sur la route du Danube (prix Nicolas-Bouvier 2019) et Sabre (prix des Deux-Magots 2021). Son roman Les Méditerranéennes paraît en 2022 chez Stock. Il est traduit en serbe par Melita Logo Milutinović, publié aux éd. Akademska knjiga, en 2024.

Décembre 2017, banlieue de Lyon. Samuel retrouve sa famille maternelle, le temps d’un dîner de Hanouka, haut en récits bariolés de leur Algérie, de la prise de Constantine en 1837 à l’exode de 1962. En regardant se consumer les bougies du chandelier, seul objet emporté dans la valise de Mamie Baya à son arrivée en France, il décide de faire le voyage. Saura-t-il d’où vient ce chandelier et ce que signifient ses inscriptions énigmatiques ? Comprendra-t-il ce qui lie ces générations de femmes qui l’ont vu grandir à l’ombre de leurs souvenirs ? Il espère aussi retrouver Djamila, qu’il a connue à Paris, partie faire la Révolution pour en finir avec l’Algérie de Bouteflika. Derrière les identités multiples – passé berbère, religion juive, langue arabe, citoyenneté française – le vrai pays de ces Orientales se dessine : la Méditerranée, celle des exilés d’hier et d’aujourd’hui.

Dans ce grand livre de rires et de larmes qui tient à la fois de la quête initiatique, de la fresque historique et de la saga familiale, Emmanuel Ruben réinvente son pays des ancêtres.

Participants :

• Emmanuel Ruben, auteur
• Melita Logo Milutinović, traductrice du roman
• Željka Janković, modératrice

En français et en serbe, traduction assurée. Entrée libre