Aide à la traduction d’ouvrages français en serbe

Programme du Centre national du livre (CNL) pour l’aide à la traduction d’ouvrages français en serbe

Ce programme permet  la prise en charge d’une partie (de 20% à 50%) des coûts de traduction d’ouvrages de qualité dont les droits ont été cédés par l’éditeur français à l’éditeur serbe, ou en passe de l’être. Les aides sont calculées à partir des honoraires du ou des traducteurs, à l’exclusion de tous autres frais liés à la fabrication et/ou à la promotion de l’ouvrage.

• Domaines éditoriaux concernés : littérature générale, sciences humaines, sciences et techniques, théâtre, bande dessinée, jeunesse, à l’exception des guides et des revues.
• L’aide est versée par le CNL à l’éditeur français qui a pour charge de la reverser à l’éditeur serbe. Elle peut, à titre exceptionnel, être versée directement à l’éditeur serbe.

Procédure

Les dossiers de demande de soutien doivent être remplis conjointement par l’éditeur serbe et l’éditeur français à qui les droits sur un ouvrage en cours de traduction ont été achetés ; les dossiers finalisés doivent être adressés par l’éditeur français en amont de 3 sessions annuelles (voir calendrier de dépôt des dossiers)

Au vu des avis émis par les commissions du CNL, les décisions d’attribution, de refus ou d’ajournement sont prises par le Président du Centre national du livre. Un avis de l’Institut français de Serbie est demandé en amont de chaque commission.

Le versement des aides se fait en une fois, à la parution de l’ouvrage traduit qui doit comporter la mention en français et en serbe: « Ouvrage publié avec le concours du Ministère français de la Culture et du Centre National du Livre » et après vérification par le Centre national du livre du paiement du traducteur.

Les trois dates limites de dépôt des dossiers sont :

• le 31 octobre pour la session de fin janvier début février ;
• le 20 février pour la session de fin mai début juin ;
• le 10 juin pour la session d’octobre.

Seuls les dossiers complets et répondant aux critères d’éligibilité sont présentés aux commissions.

Pour plus d’informations consulter le site du Centre national du livre
Contact (pour tout conseil en amont du dépôt d’un dossier) : Sonja Filipović, chargée de projets (livre et débats d’idée)