Književni susreti: Molijerovi dani

Još jedno izdanje Molijerovih dana, sedamnaesto zaredom, biće priređeno u nekoliko gradova Srbije, počev od 12. maja 2025. Pozivamo vas na susrete sa francuskim književnim stvaraocima. Upoznajte ih kroz razgovore i kroz njihova dela prevedena na srpski!

Ove godine u Srbiji gostuju pisci Olivije Burdo, Lusil Gomez i Sibil Grember. Njihova dela biće povod za razgovore o vezi između ljudi, životinja i prirode, o snazi porodične ljubavi, o odrastanju, izgnanstvu… Stanislas Pjere, direktor Francuskog instituta u Srbiji, diplomata, filozof, slikar, predstaviće svoj putopis o Srbiji, u kojoj je proveo protekle četiri godine. Fenomenalni gosti iz Srbije biće njihovi sagovornici, a biće i izleta u svet filma, fotografije i muzike!

Očekujemo vas! Nije neophodno da znate francuski. Prevod je obezbeđen, a ulaz slobodan!

Molijerove dane organizuje Francuski institut u Srbiji, zajedno sa francuskim i srpskim izdavačima, kao i sa ustanovama kulture iz Srbije.

Gonkurov izbor studenata Srbije
Studenti univerziteta u Beogradu, Kragujevcu, Nišu i Novom Sadu, pod pokroviteljstvom Akademije Gonkur, biraju svake godine svog favorita od četiri romana iz poslednje selekcije za nagradu Gonkur u Francuskoj. Prevod romana na srpski objavljuje se sledećejj godine. Lepa prilika da se otkriju frankofona dela koja preporučuju mladi!

Partneri:
Izdavačke kuće Dereta, Čigoja, Kreativni centar, Akademska knjiga, éd. Anne Carrière, éd. Bayard, éd. Finitude, éd. Philippe Rey, Académie Goncourt, knjižara Bulevar books u Novom Sadu, Biblioteka Vukovog zavičaja u Loznici, Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“ u Velikom Gradištu, Narodna biblioteka „Stevan Sremac“ u Nišu, Ulična galerija „Mezanin“ u Nišu, MTS dvorana u Beogradu, BUDI festival u Pančevu, Univerziteti u Beogradu, Kragujevcu, Nišu i Novom Sadu, Belgrade Photo Month, Parcours Lumineux.

Preuzmite brošuru u PDF formatu

Program

Ponedeljak 12. maj 2025.

18h – Beograd
Francuski institut, Knez Mihailova 31

Sibil Grember – „Poslednja jedinka, glas savesti“
Učestvuju: Sibil Grember, Branko Stanković, Neva Saravija, Stanislas Pierret, Sonja A. Filipović

18h – Novi Sad
Bulevar Books, Bulevar Mihajla Pupina 6

Olivije Burdo – „Očekujući Mister Bodženglsa, ta luda ljubav“
Učestvuju: Olivije Burdo, Vesna Cakeljić, Nebojša Vlaškalić

Utorak 13. maj 2025.

18h – Loznica
Biblioteka Vukovog zavičaja, Svetog Save 5

Sibil Grember – „Poslednja jedinka, glas savesti“
Učestvuju: Sibil Grember, Mirjana Pejak, Marija Alimpić

Sreda 14. maj 2025.

Beograd, Ambasada Francuske (uz pozivnicu)
Proglašenje dobitnika književne nagrade Gonkurov izbor studenata Srbije 2025.

18h – Beograd
Francuski institut, Knez Mihailova 31

Olivije Burdo – „Očekujući Mister Bodženglsa, ta luda ljubav“
Učestvuju: Olivije Burdo, Jelena Jakšić, Vesna Cakeljić

20h – Film

Waiting for Bojangles (FR, 2021, 2h05’, engleski titlovi)
režiser: Régis Roinsard, uloge: Virginie Efira i Romain Duris

Četvrtak 15. maj 2025.

18h – Veliko Gradište
Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“, Kneza Lazara 6

Olivije Burdo – „Očekujući Mister Bodženglsa, ta luda ljubav“
Učestvuju: Olivije Burdo, Milena Dimitrijević, Vladimir Pavlović, Vesna Cakeljić

Ponedeljak 19. maj 2025.

13h – Niš
Narodna biblioteka „Stevan Sremac“, Borivoja Gojkovića 9

Lusil Gomez – „Moj prvi put“
Učestvuju: Lucil Gomez, Maša Tomanović, Jelena Dragojlović

14h – Niš
Ulična galerija „Mezanin“, Balkanska 2

Lusil Gomez – Otvaranje izložbe odabranih ilustracija iz stripa „Moj prvi put“

Utorak 20. maj 2025.

11h – Beograd
Francuski institut, Knez Mihailova 31

Lusil Gomez – „Moj prvi put“
Učestvuju: Lusil Gomez, Maša Tomanović, Jelena Dragojlović, Slobodan Ivanović

18h – Beograd
Knjižara „Kreativni centar“, Makedonska 30

Promocija i radionica
Učestvuju: Lusil Gomez, Maša Tomanović i Jelena Dragojlović

Sreda 21. maj 2025.

12h – Pančevo
Gimnazija „Uroš Predić“ – u okviru BUDI festivala

Lusil Gomez – „Moj prvi put“  

Utorak 3. jun

18h – Beograd
Evropska kuća, Zmaj Jovina 8

Otvaranje izložbe „Prosvetljujuće putovanje“ i susret sa Žilijet de Kize i Natašom Drašković, autorkama izložbe

Sreda 4. jun

20h30 – Beograd
Galerija MTS dvorane, Trg Nikole Pašića

Stanislas Pjere – „Kroz Srbiju, talasima i obalama“

Sibil Grember je francuska književnica, rođena u Parizu. Izdavačku kuću Plein Jour osnovala je 2013. Njen jedanaesti roman Poslednja jedinka (Le Dernier des siens), objavljen je 2022. godine i bio je u finalu za prestižne nagrade Femina, Renodo. Osvojio je najveće nagrade koje se u Francuskoj dodeljuju za dela koja govore o odnosu čoveka prema životinjama i prirodi, kao što su Nagrada Moris Ženevua (Maurice Genevoix) Francuske Akademije, Nagrada 30 milliona prijatelja (30 millions d’amis), Nagrade Fransoa Somer (François Sommer) i Žozef Kesel (Joseph Kessel). Knjigu je na srpski preveo Novak Golubović, objavila Čigoja, 2025. U pripremi je i animirani film, na osnovu romana.

Godina 1835. Gas, mladi naučnik, odlazi na krajnji sever Evrope, radi proučavanja faune, po nalogu Muzeja istorije u Lilu. Tokom ekspedicije prisustvuje masakru kolonije velikih njorki – pingvina. U poslednjem trenutku uspeva da spase jednog. Vodi ga sa sobom na Orknijska ostrva i daje mu ime Prosp. U početku nesvesan značaja svog čina, Gas polako shvata da je Prosp poslednji pripadnik svoje vrste. Između čoveka i pingvina razvija se neobična, dirljiva i sve dublja veza. Tokom petnaest godina zajedničkog života, putuju od Farskih ostrva do Danske, dok Gas polako shvata surovu istinu: da je svedok izumiranja jedne vrste. Razapet između porodičnog života i opsesivne brige za svog pernatog saputnika, uranja u jedno od najuzbudljivijih, ali i najpotresnijih iskustava koje prevazilazi granice privrženosti životinjama, dotiče samu suštinu postojanja.

 

Olivije Burdo  rođen je u Nantu. Boreći se sa disleksijom, imao je, kako kaže, haotično obrazovanje, ali je, zahvaljujući odsustvu televizije kod kuće, mogao da se posveti čitanju i maštanju. Nakon što se više od deset godina oprobavao u najrazličitijim poslovima, odlazi u Španiju, gde, uz bezuslovnu podršku roditelja, počinje da piše. Za samo sedam nedelja završava roman Očekujući Mister Bodženglsa (2016). Vrtoglavo osvaja čitaoce i kritičare i van granica Francuske, ne samo ovim romanom već i svojom životnom pričom. Preveden na više od trideset jezika, ovaj očaravajući prvenac dobija prestižne književne nagrade: Grand Prix RTL-Lire (2016), Prix Emmanuel-Roblès (2016), Prix France Télévision (2016), Prix du Roman des étudiants (2016). Po romanu je 2021. snimljen istoimeni film (scenarista – Romen Compen, režiser – Romen Roansar, u glavnim ulogama – Viržini Elfira, Romen Diris, Gregori Gadbua).

Roman je na srpski prevela Vesna Cakeljić, objavila Dereta, 2023.

Pred zadivljenim pogledom svoga sina, roditelji svake večeri plešu uz klasik Nine Simon. Magična, opojna scena samo je još jedna od mnogih uspomena koje izviru iz sećanja glavnog junaka priče, čije je detinjstvo obeleženo ekscentričnošću života van svih društvenih konvencija. U svetu ove porodice, naizgled, ima mesta samo za zadovoljstvo, maštanje i prijatelje, za divno lično blaženstvo. Ona koja daje ton, boji svaki trenutak, jeste majka, nepredvidiva i šarmantno neupućena u način na koji svet funkcioniše. Međutim, malo-pomalo, počinje da se nazire da je ovaj univerzum zasnovan na nesigurnom osećaju stvarnosti, te da, kada se pesme i snovi privedu kraju, buđenje može biti veoma bolno…

 

Lusil Gomez je poznata francuska strip-autorka i blogerka . U svojim radovima najviše se bavi pitanjima feminizma, ženskog iskustva i tela. Radila je kao ilustratorka za različite časopise, da bi se nakon toga posvetila stripu. Njen stvaralački postupak karakteriše to što najpre sve radi olovkom, pre nego što crteže obradi na računaru. Članica je Collectif des créatrices de bande dessinée contre le sexisme (Kolektiv strip autorki protiv seksizma). Moj prvi put je njen prvi strip preveden na srpski jezik. Preveo ga je Slobodan Ivanović, a objavio Kreativni centar, 2025.

Moj prvi put je strip o sazrevanju. Tinejdžerka Mari Pjer beleži svoja prva iskustva i s mnogo humora i sarkazma u retrospekciji analizira sopstvene zablude. Iz dvanaest strip-priča saznajemo pojedinosti o njenom prvom prijateljstvu, prvoj izjavi ljubavi, prvoj žurci, prvom letovanju, ali i to kako je doživela kovid-karantin, koliko stresa može izazvati i sama pomisao na ginekološki pregled ili na prvo seksualno iskustvo… Autorka Lusil Gomez vešto koristi strip kao medij da bi prikazala svet odrastanja mlade devojke suočene s različitim pritiscima i društvenim predstavama.

 

Stanislas Pjere je diplomata, filozof, slikar, putopisac. Nakon studija filozofije i orijentalnih jezika, započinje izuzetnu diplomatsku karijeru u centralnoj i istočnoj Evropi, kao diplomatski savetnik u Pragu, Budimpešti, Ankari, Istanbulu, Varšavi, Valeti i Beogradu. Uporedo sa diplomatskom karijerom, razvija strast prema crtežu i slikarstvu, istovremeno obogaćujući svoja dela putopisnim tekstovima. Putopis Kroz Srbiju, valovima i obalama sadrži akvarele i tekstove koji ovekovečuju njegov doživljaj pejzaža, dekora i susreta u Srbiji.

Jedinstveni vodič za otkrivanje Srbije iz ugla svetskog putnika, diplomate i umetnika, koji je poželeo da podeli svoj doživljaj Srbije, zemlje koju voli (objavlia Akademska knjiga, 2025, preveo Miloš Konstantinović).

Bane živi u potpalublju, a kabinu je pretvorio u Kafanu na vodi. Mnogi mali čamci zbijeni su okolo i to čini malu plutajuću luku. To je danas njegova luka. On i ja delimo istu strast prema vodi i moru. Taj stari moreplovac, koji je pronašao svoju luku, ne govori o Vukovaru. Brodić je možda njegova Nojeva barka. Više voli da mi priča o svojim jedrenjima Jadranom, o putovanjima oko sveta.

 

Prosvetljujuće putovanje
Fotografije, priče i upornost učenika gimnazije Žan-Batist Koro (Bove, Francuska)

Prosvetljujuće putovanje je umetnički i društveno angažovan projekat koji slavi hrabrost i upornost učenika iz FLS programa (francuski kao jezik školovanja) u srednjoj školi Ž.B. Koro. Mnogi od ovih učenika stigli su u Francusku sami, nakon teških migracionih puteva. Kroz snažan spoj fotografskih portreta, video intervjua i ličnih tekstova, projekat priča njihove priče – priče obeležene traumom, istrajnošću i nadom u novi život.

Umetničko vođstvo projekta preuzela je fotografkinja Žilijet de Kize (Juliette de Cuzey), poznata po svom radu sa marginalizovanim zajednicama i suptilnom pristupu osetljivim temama. Projekat pruža kreativni prostor za izražavanje učenicima koji se često suočavaju s teškoćama u verbalnoj komunikaciji zbog jezičkih i kulturnih barijera. Takođe povezuje sadašnje učenike koji se pripremaju za profesionalne sertifikate sa bivšim učenicima koji su se osamostalili i zaposlili, čime se stvara međugeneracijski dijalog.

Pored podizanja svesti o njihovom putu, Prosvetljujuće putovanje aktivno se bori protiv diskriminacije i promoviše empatiju putem izložbi, susreta uživo i digitalne platforme: www.parcours-lumineux.eu

• Branko Stanković, novinar, urednik i voditelj kultne TV emisije Kvadratura kruga (RTS)
• Nebojša Vlaškalić, profesor francuske književnosti na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu
• Jelena Jakšić, digitalna kreatorka i influenserka (@jelajabuka), filološkinja (srpski jezik i književnost)
• Vesna Cakeljić, prevodilac, profesor francuskog jezika i književnosti
• Mirjana Pejak, direktorka Biblioteke Vukovog zavičaja u Loznici
• Marija Alimpić, profesor francuskog jezika i književnosti
• Vladimir Pavlović, pisac, prevodilac, profesor francuskog jezika i književnosti
• Milena Dimitrijević, direktorka Narodne biblioteke „Vuk Karadžić“ u Velikom Gradištu
• Slobodan Ivanović, prevodilac, pesnik
• Juliette de Cuzey, fotografkinja, autorka izložbe Prosvetljujuće putovanje
• Natacha Drašković Božilović – profesor FLS u okviru projekta Prosvetljujuće putovanje
• Neva Saravija, urednica u izdavačkoj kući Čigoja
• Maša Tomanović, urednica u izdavačkoj kući Kreativni centar
• Jelena Dragojlović, PR izdavačke kuće Kreativni centar
• Sonja A. Filipović, urednica i koordinatorka manifestacije Molijerovi dani